Lo dejé que me tocara.
¿Sí, señor Troy?
Durante años, lo dejé que me tocara.
¿Tu padre adoptivo?
Murió y pensé que eso acabaría con todo.
Pero no fue así.
Christian, no lo entiendes.
Tenemos problemas.
Rock and roll de la puta madre.
Tenemos que reducir todos los gastos.
Felicitaciones doc. Es precioso.
Recuérdalo, Gary. Gastar es ser optimista.
VENCIDO
No es mi culpa que tengas problemas de dinero, Jack.
Yo te compré la Masserati, ¿te acuerdas?
¿Cuán atrasado estoy? ¿En dos cuotas?
¡Pégame!
No, no hagas eso.
Conseguiré el dinero.
¿Quién es tu papito?
¡Tú!
Siempre quise joder a la Oficina de Hacienda.
¡Qué amable!
Nunca nadie me devuelve los favores.
Entonces, ¿estamos a mano?
¿Con tu deuda impositiva?
Cariño, fue maravilloso. Pero no fue una encamada de US$ 475.000.
No soy la Secretaria de Hacienda, Dr. Troy.
No tengo autoridad para hacer desaparecer semejante deuda.
¿cómo te pasó semejante cosa?
Parece que te va bastante bien en lo tuyo.
Sí, por lo general me gasto todo y después pago mis impuestos
con mis últimos dos ingresos.
Entonces hazlo.
Bueno, ya sabe, la cosa se está moviendo poco.
Me hiciste calentar mucho.
Puedo darte 2 semanas de plazo.
Después tu caso pasa una instancia superior.
¿Y qué pasa si no puedo conseguir el dinero?
Seré yo quien consiga el dinero.
Empezaré con cualquier activo que tengas en tu casa.
Seguiré con tu negocio, tu seguro de retiro, tu fondo de pensión...
Y si todo eso no lo cubre, siempre queda la cárcel.
Seré yo la que te haga doblarte sobre el escritorio
y te voy a hacer sangrar el culo hasta conseguir el último centavo.
Qué tengas un buen día.
Esta mañana quise adelantar un poco, socio.
Espero que no te importe.
No. No hay problema. De todas maneras llegaba tarde.
Tuve una reunión.
Necesito hablar contigo, Seanny.
Es importante.
Soy todo oídos.
En serio.
Ambos sabemos que el negocio no anda bien.
y, bueno, me atrasé con algunos pagos.
La hipoteca, el auto--
¿Andas corto este mes?
Sí.
Sí. Puedo ayudar.
¿Qué necesitas?
Tu firma. Quiero tomar pedir otro crédito sobre la clínica--
¿Quieres vender más acciones con este ambiente?
Ni siquiera te vas a dar cuenta de lo que falta.
No, no, no. De ninguna manera.
¿De acuerdo? Ya estamos patas arriba.
Y hoy en día si te atrasas con un sólo pago, embargan tus ingresos.
Es demasiado riesgoso para ambos.
A decir verdad, no tengo alternativa, Sean.
Bueno, ¿cuánto necesitas?
US$ 150.000.
¡Por Dios!
Lo sé.
Es un préstamo a corto plazo, ¿no?
Sí, hasta--
- ¿Hasta que vuelvas a ser solvente? - Sí.
Está bien. Yo te los presto.
Los punitorios no serán excesivos.
Puedo echar mano de mi seguro de retiro.
Te los puedo prestar, pero tienes que devolvérmelo lo antes que puedas.
¿Harías eso por mi?
Somos como de la familia.
Hay un tipo en tu oficina. Dice que es tu hermano.
¿Qué dijiste?
Brendan. ¿Te suena?
¿Hermano? Creí que había muerto.
Y así es.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Temporada 6, Episodio 9 Benny Nilsson
Traducido Por: Osiris1964 • George Denbrough • c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: Osiris1964@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Hola, Sean. Tanto tiempo.
No estaba seguro de--
Debí haberte avisado.
Ni siquiera--
No sé que--
¡Por Dios, Brendan!
Me despedí de ti.
Mamá también. Te hicimos declarar legalmente muerto.
Hicimos un velorio.
Lo siento, Sean.
Un detective privado te estuvo buscando durante 3 años.
Recorrí todo el país. Incluso una Navidad arrastré a toda la familia
hasta Baltimore porque alguien te había visto en un bar.
Y ahora te apareces como si nada,
sin previo aviso, sin una llamada de por medio y con esa facha.
No me pareció que fuera algo que podía contarte por teléfono.
¡Hola, Sean! ¡Tanto tiempo sin verte! A propósito,
estoy hasta el cuello con las metanfetaminas.
Pensé que sería mejor aparecer, sin más, y recibir todos los golpes de una vez.
¿Y cómo están Julia y los niños?
Viviendo en Nueva York, nos divorciamos.
Luces bien.
Apuesto.
Siempre supe que tendrías éxito.
Aunque ni siquiera papá lo creyera.
¿Y qué has estado haciendo?
Es decir, ¿aparte de inyectarte drogas y de jugar al muerto?
Hago tallas. Fabrico coronas, tazones, relojes.
Incluso hago mis propias velas.
Se venden bien a los turistas.
Supongo que ambos somos habilidosos con las manos.
¿Cómo pagas las metanfetaminas con esos ingresos?
Algunas veces he robado.
Pero ahora estoy limpio, Sean.
Y sé que puedo vivir sin la merca. Sólo ...
... necesito un poco de ayuda. Necesito un hermano.
¿Y yo no lo necesité?
No hay mucha gente a la que pueda recurrir, Sean.
Los hermanos no hacen lo que tú me hiciste a mí.
Habrías deseado no conocerme.
No habrías querido que tus hijos estuvieran cerca mío.
Quiero ser un hermano para ti.
Lo único que necesito es un poco de ayuda.
¡No quiero verme así, nunca más!
Cada vez que me miro en el espejo,
lo único que veo es a alguien
a quien nunca le daría una oportunidad, ¿sabes?
Todo lo que veo es a un fenómeno de circo y a un fracasado.
¡Vamos, Sean!
Sabes que sólo el 10% de los adictos a las metanfetaminas logran dejarlas.
Con másr razón necesita mi ayuda.
Matt las dejó.
Por ahora.
No puedo creer que le vas a dar mi préstamo a ese perdedor.
Me pregunto qué es lo que va a hacer con él.
Está hablando de abrir un negocio, una tienda de artesanías.
Hace tallas en madera.
¡Brillante! ¡Justo lo que la gente necesita para sobrevivir
en estos tiempos de crisis económica!
Una figura tallada.
Disculpa, Christian pero la situación de mi hermano es un poco
más grave que la tuya.
No puedo arreglarle la cara y después echarlo.
Sobre todo cuando estuve años tratando de encontrarlo.
¿Le vas a comprar un condominio?
Voy a conseguirle un apartamento en Santa Mónica.
De esa forma lo puedo vigilar.
Y va a necesitar un auto como la gente.
¡Eres tan tonto! ¿Lo sabías?
¿Tienes idea de lo que esto significa para mi?
¿Tener a mi hermano de vuelta después de tanto tiempo?
Ayer, pensé que yo era tu hermano.
¿A dónde vas? ¡Te necesito en cirugía!
Es un asunto familiar. No quiero interrumpir.
¿Dónde está el fulano boludo?
Hoy seremos sólo mi hermano y yo, Liz.
No es muy recomendable que un cirujano realice un intervención tan extensa
a un familiar sin ayuda--
¿Quieres ir a pedirle que vuelva?
Ten paciencia con él, Sean.
Estoy segura de que siente que lo están reemplazando.
Por una vez, Christian tendrá que hacerse cargo de sí mismo.
Brendan me necesita.
Y tener una segunda oportunidad para que forme parte de mi vida,
es algo que no puedo ignorar.
Bisturí Nº 15, por favor.
¿Hicieron todo el viaje desde Suecia para este procedimiento?
No, no exactamente.
Me gusta viajar con mi hijo cuando su calendario universitario lo permite.
Qué mejor educación qué esa.
Y usted tiene admiradores internacionales, Dr. Troy.
El mejor de Beverly Hills.
Me siento halagado, señor Nilsson, ¿pero no cree que el deseo
de su hijo de parecerse a usted es un poco... extremo?
Sí, lo creo.
Ya ves, incluso el estimado doctor piensa lo mismo.
He tratado de disuadirlo, pero cuando a Benny se le mete algo en la cabeza--
Desde que tenía 3 y ellos me adoptaron, he soñado con esto.
Parecerme a mi familia, como si fuera su verdadero hijo.
¿Y tú crees que eso los hará quererte más?
Sé que eso no es posible.
Pero parecerme a él sería un indicio
para los demás de que soy hijo suyo.
Sin cuestionamientos.
Alguna gente piensa que los lazos de la sangre son más fuertes
que los lazos de amor.
Me temo que no hay manera de disuadirlo.
Si usted se rehúsa, tendremos que ir a ver
al Dr. Bravo Montenegro, a Venezuela.
Puede que yo no crea que sea necesario, doctor.
Mi esposa ciertamente no lo haría, que Dios la tenga en la Gloria.
Pero si es lo que Benny desea.
Crear un parecido familiar a través de una cirugía
no es un procedimiento sencillo
y me temo que el costo podría ser considerable.
El dinero, doctor, no es un factor a tener en cuenta.
No soy lo que ustedes, los americanos, llaman un atleta.
No juego a la pelota con él, no compartimos ningún deporte
o cosas por el estilo.
Pero si puedo ayudarlo a sentirse bien consigo mismo--
Ese es el deber de un padre, ¿sí?
Mide los cambios electromagnéticos anormales en el tejido.
¿Cómo eso ayuda con el dolor?
Bueno, una vez que localizamos la actividad anormal,
el sensor la normaliza.
¡Una idea tan sencilla!
- ¿Cómo se siente? ¿Estás bien? - Mejor.
Bien, respira. Eso es.
Sean, estamos preparados y listos para empezar con el joven Nilsson.
¿Piensas presentarte o qué?
¿Qué es eso?
Es el dispositivo de curación por resonancia electromagnética
inventado por mi amigo, Ron Weinstock.
¿Lo compramos?
No, me lo prestó.
Cuesta más de US$ 100.000 y primero quise saber cómo funciona.
Le pedí a Liz que buscara alternativas para el manejo del dolor.
Brendan no puede usar opiáceos. Debe proteger su abstinencia.
Haz cómo quieras.
A propósito, sólo para que lo sepas, hoy iremos a casa.
Brendan se va a quedar con nosotros y voy a llevar esa máquina.
No, Sean. Hasta aquí llegamos.
No, puede estar solo. La tentación de tomar analgésicos es muy grande.
¡No voy a permitir que este adicto a las drogas duerma en mi casa!
Tiene razón. Me gané mi mala fama.
Pero te juro, Christian, que he cambiado.
Claro.
¿Hablas en serio?
Sí.
Si es así, él y yo nos iremos a otra casa y tú puedes buscar a otro
con quien compartir la renta.
Dame un minuto.
No tiene nada de qué preocuparse, Sr. Nilsson, está en muy buenas manos.
Pero lo entiendo, yo también estaría nervioso.
Yo sé que él aprecia su apoyo.
¿En serio? Porque pensé
que quizás de alguna forma lo había hecho
sentir menos que a mi verdadera familia
porque no era de mi propia sangre.
Y que era por eso que lo estaba haciendo.
Estar unidos por la sangre no hace una familia.
Y creo que él lo sabe.
Gracias.
Enciéndelo.
Bisturí Nº 15.
¡Oh, mira, mira!
¡Qué estúpido!
Ese es el tipo.
¿Quieres unírtenos?
Es un gran juego.
Vamos, tengo una extra grande para ti.
Llevaré a Kimber a Nobu.
Me alegra ver que estás ahorrando.
¡Qué genial!
Sí, creo que cuanto menos tiempo pase aquí, mejor.
Estoy casi seguro que vomitaría viendo como Wally y el castor
rememoran recuerdos de su infancia. ¡Salud!
Tengo a un par de amigos de las reuniones de ex adictos.
Creo que me voy a--
No, no, no, te quedas aquí. Ven para acá. Vamos.
Sólo hasta que vuelvas a valerte por ti mismo, ¿de acuerdo?
Esto es bueno para nosotros.
No te preocupes por él.
De acuerdo, imbécil, ¿dónde está?
Sabes de lo que hablo. ¿Dónde está?
Amigo, no tengo la menor idea--
Mi Chronoswiss.
Ni siquiera sé lo que es.
Es un reloj de $20.000. Estaba en su estuche esta mañana.
Las únicas personas que han estado aquí son tú, tu hermano y la mucama.
Y según recuerdo, Carmen es de confianza.
Así es que no me la imagino robando.
Seanny, ¿fuiste tú?
Claro que no.
¿Debo llamar a la policía?
¿Lo tomaste?
Te lo juro, no. Ya no soy lo que era.
¡Mentira!
Mentiroso una vez, mentiroso siempre.
¿Llamas tú o llamo yo?
Deja eso.
Estás viviendo en la negación amigo mío. ¿Lo sabías?
Tienes una semana y después te largas.
Esta es mi casa. Y si quiero que mi hermano se quede,
se quedará todo lo que quiera.
¿Debo recordarte que eres un inquilino?
Como dije, una semana.
Y me importa una mierda si te vas con él.
Para cuando regrese, quiero mi reloj de vuelta.
¿De qué se están riendo?
Benny me estaba haciendo recordar cuando fuimos a esquiar juntos a Gstaad.
Parece, muchachos, que saben disfrutar de la vida.
Uno de los beneficios de mi trabajo son los viajes.
¿En qué trabaja, señor Nilsson?
Banca internacional.
Benny y yo hemos viajado mucho.
Singapur, Tokio, Buenos Aires, Ciudad del Cabo.
Echémosle un vistazo a tu cara y
esperemos que puedan seguir viaje lo antes posible.
Dime qué te parece.
¡Es increíble!
Me parece que estoy viéndome a mi mismo cuando tenía tu edad.
Gracias Benny.
No me imaginé lo mucho que esto significaría para mi.
Lo hice por nosotros, papá.
Si te sientes bien, puedes irte de alta hoy mismo.
Genial. Sólo estaremos en Los Ángeles unas pocas semanas más.
Quisiera probar el surf.
Eso va a ser difícil, Benny. Tu cirugía nos ha hecho reprogramar
algunas reuniones.
Bueno, si puedes deberías probar. L.A. es un gran lugar para aprender.
Me encantaría, Dr. troy.
Es que no sé cuándo voy a poder hacerme una escapada, Benny.
Disculpe.
Por supuesto.
¿Sí? Por supuesto. ¿El sábado?
Está bien.
Gracias.
Hasta entonces.
¿Sabe qué, Sr. Nilsson?
Me encantaría poder llevar a Benny a surfear.
¿Está seguro?
No sé cuánto cuesta una clase, pero le pagaré con todo gusto.
Lo que necesito es asesoramiento financiero.
¿Cuán rápido puede hacer que me aprueben un crédito offshore?
No estaba seguro de que estuvieras en casa,
pero traje suficiente para dos.
¿Estás sordo?
Vamos hermano.
¡Por Dios!
Me asustaste.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Jay. ¿Usted es el Dr. McNamara?
No, no soy el Dr. McNamara.
¿Qué demonios haces en mi casa?
Disculpe. No lo escuché entrar. De este lado no oigo.
Me importa una mierda tu sordera. ¿Cómo entraste?
¿Eres amigo de él? ¿Es eso?
Hola, Christian. ¿Sean está contigo?
¿Quién demonios te hizo creer que podías traer a uno de tus casos de caridad
cuando yo no estoy?
Sean lo sabía.
Me importa una mierda si Sean lo sabía.
Y Jay es muy amigo mío.
¿Qué eres? ¿Consejero o algo así?
- Eso no tiene nada que ver con esto. - Claro que sí.
Puedo volver a ponerme el parche, si es eso lo que les molesta.
¿Podrías darnos un minuto, por favor?
No me importa que me trates mal, pero no les hables así a mis amigos.
Tú escúchame. Sean y yo compartimos esta casa, ¿de acuerdo?
Y no estoy de acuerdo con que traigas a tus amigos adictos cuando no estoy
para vigilarlos.
Termínala con eso, ¿quieres?
Yo no robé tu estúpido reloj.
No necesito dinero para drogas.
Ya no consumo.
Para empezar, nunca entendí por qué Sean se asoció contigo.
Tú no tienes ni siquiera la mitad de su talento y ni un gramo de su compasión.
Sean me necesita. Dice que siempre lo protejo de que lo estafen
los perdedores como tú.
Sí, te ríes porque sabes que es la verdad.
No, no, no. Me río porque, mañana, Sean le va a arreglar la cara a Jay, gratis.
Mentira.
Claro que sí. Jay dejó la cocaína hace 5 años,
pero ya le había comido la mucosa nasal
de tal forma que nunca pudo pagar para que se la reconstruyeran.
Y Sean se ofreció enseguida a ayudarlo.
¿Vas a exprimirlo todo lo que puedas antes de volver a desaparecer? ¿Cierto?
No. No me voy a ningún lado.
Verás, Sean es mi familia.
Lo de ustedes es una sociedad. Son negocios.
Y cuando se termine, y algún día se va a terminar,
tú desaparecerás y no tendré que volver a verte.
¿Por qué esperar? Arreglemos esto ya mismo, ¿que te parece?
Vete de mi casa.
¡Quítame las manos de encima!
¡Pelotudo!
¡Vete de mi casa!
Y llévate al fenómeno de circo contigo.
De acuerdo. Vámonos
Dame una sutura absorbible 3.0.
Si viviera aquí, surfearía todos los días.
Sí. Las olas son bastante buenas.
Lo hiciste muy bien, chico.
Te gusta de verdad, ¿no?
Si quieres vestirte, puedes usar ese baño de ahí.
Gracias, Dr. Troy.
Este fue uno de mis mejores días.
Bien, bien. Mira, Benny, estás chorreando sobre el piso de travertina.
¿Por qué no vas a secarte?
Estoy preparando surf siberiano.
Es riquísimo. Te va a encantar.
Lleva café caliente, licor Khalua,
crema irlandesa, un poquito de vodka cítrico.
¿Quieres que le ponga crema?
O lo puedes tomar solo.
Lo siento.
Es que--
Me imagino que esto es lo que sienten un padre y un hijo normales.
El hecho de que a tu padre no le gusten los deportes--
Que no le guste lo físico,
no quiere decir que lo que comparten no sea... normal.
A mi padre le gusta bastante lo físico.
¿Pero no lo comparte contigo?
Los círculos en los que se mueve.
La gente.
Son todos muy ricos.
Y están muy aburridos.
Tiene que entretenerlos, con fines comerciales.
Entonces...
Organiza esas fiestas.
Muy exclusivas.
Y muy lucrativas.
Parece que has estado expuesto a un montón de cultura.
Expuesto. Sí, he sido, como usted dice, expuesto.
Por eso me hice la cirugía.
Tenía que parecer su verdadero hijo.
Algunos clientes dudaban de nuestro parentesco.
Si nos parecemos, ganamos más dinero.
Escúchame, Benny.
La familia de verdad no se adueña ni se abusa de uno.
Cuida de uno.
Eso es lo que hace.
Creo que tenemos un problema.
¿Y ahora qué? ¿Langostas?
Tu hermano. Está en la sala de recuperación con Harvey "sin cara".
¿Qué diablos está pasando acá?
Le dije que no lo haga. Se va a volver a arruinar la cara.
¿Que no haga qué cosa? Relájate, hombre.
Acá no hay nada.
Soy médico. ¿Crees que no sé qué olor tiene la cocaína?
¿Dónde está? ¿Qué hiciste con ella?
¿Así es como cuidas la nueva nariz que me llevó 6 horas hacerte y gratis?
¡Drogadicto de mierda!
Brendan la trajo.
Así es que si quiere enojarse con alguien, hágalo con él.
Tengo demasiado dolor como para darme un toque.
Eso es pura mierda. La debe haber traído escondida entre sus cosas.
Yo estoy curado, Sean. Te lo juro.
¿Por qué me hace esto? ¡Yo te ayudé!
No me importa como entró. La quiero fuera de aquí. Y a ti también.
Amigo, ¿a dónde voy a ir?
Bueno, puedes tratar con la sala de emergencias.
Allí tendrán que atenderte. ¡Por Dios!
¿Quién más tendrá que decirme que me equivoco contigo?
Yo no le di la cocaína.
El reloj de Christian, cocaína en la sala de recuperación.
¿Es pura coincidencia que todo haya sucedido cuando apareciste?
Voy a llegar a casa a las 7:00. A las 6:00, te quiero fuera de mi casa.
Sin más que con la mierda que trajiste.
Dr. Troy. Tengo malas noticias.
Hablé con mis representantes del exterior.
Parece que no tenemos tanta liquidez como creía.
No voy a poder ayudarlo con el crédito.
Pero la buena noticia es que el trabajo que le ha hecho a Benny es increíble.
Ahora de verdad parecemos padre e hijo.
Ya no.
Hijo de puta. Lo que le ha hecho a su hijo es ilegal en este país.
¿Entendido? ¿Me entendiste?
¡Sí!
En cuanto al préstamo, he decido que será un préstamos personal.
Para el viernes quiero US$ 400,000, en efectivo.
Eso es mucho dinero--
¡Para el viernes, pelotudo!
Yo guardaré nuestro secretito y tú no irás a la cárcel,
donde a algún pervertido le encantaría hacerte
lo que le estás haciendo a tu hijo!
Está bien. 400,000. Puedo conseguirlos.
Y tan pronto como Benny pueda viajar, nos subiremos a un avión
y nunca volverá a vernos.
Te vas a ir solo, ¿de acuerdo?
Tu acto circense de padre e hijo, a partir de ahora
va a ser un unipersonal.
¿Qué estás haciendo acá?
Te estaba esperando.
Quería darte esto.
¿Lo hiciste tú?
Quería... decirte que
en verdad lamento lo que pasó con Jay.
Creo que a ambos nos jodieron cuando tratábamos de hacerle un favor
a alguien que nos importaba mucho.
De todos modos, tengo que recoger mis porquerías.
Me avisaron de un trabajo allá en el Este, así que compré un boleto de avión.
De todos modos, es probable que sea mejor si me voy ahora.
Perfecto. Acaba de entrar.
Oye, Brendan, ¿cuánto mides? ¿1,85 m? ¿1,90 m?
¿Por qué?
Digamos que 1,85 m, pelo oscuro, contextura mediana, luce como
un perdedor. ¿Por qué no manda a alguien y lo ve por sí mismo?
¿Quién es?
Sí, claro. Esperaré. Sí.
Llego a casa esta tarde, y mis gemelos de diamantes no están.
Y la única persona que estaba aquí, era tu hermano.
Así es que voy a presentar cargos.
¿Vas a qué?
Voy a presentar cargos, amigo mío. Te tendí una trampa.
Los dejé afuera, para que los vieras.
Pero estoy seguro de que todo se resolverá una vez que llegue la policía
y encuentre tus huellas digitales-- Sí, sí. Estoy aquí.
¿Dirección? Sí la dirección--
Nunca vi tus gemelos, Christian.
No he estado en casa en todo el día, ¿recuerdas?
No, claro, hombre. Estabas fuera, drogándote y vendiendo mis cosas.
¡Me estoy cansando de que trates de convertirme en delincuente!
- ¡Eres tú el descontrolado! - ¡Basta!
¡Ya me cansé de que este imbécil me acuse de robar sus porquerías!
Esta vez, ¿a quién vas a culpar por tus problemas? ¿A Sean?
De verdad, ¿cuál es el problema, hombre?
Si no hiciste nada, ¿por qué estás tan molesto?
Estás escondiendo algo. ¿Qué es?
¿No vas a decir nada?
¿Cuanto te costó el boleto que acabas de comprar?
- Me dijiste que estabas en quiebra. - ¿Hablas en serio?
Usé una tarjeta de crédito, Sean.
No me crees.
¡No me creo esta mierda! ¡Me largo de aquí!
¡Váyanse a la mierda, los dos!
Primero, echémosle un vistazo al bolso.
¿Me lo mostrarías?
No.
¿Por qué no?
No confías en mí.
Muchachos.
¿Están ahí?
Supongo ya los habrá vendido.
Ustedes se merecen el uno al otro.
¿Estás bien?
¿Mi padre te dio el dinero que le pediste?
Fue transferido a mi cuenta.
Él puedo pagarlo.
Sacábamos hasta US$ 100,000 en una de esas fiestas, ¿sabes?
No deberías volver a mirarlo a la cara nunca más.
Yo podría hacer que te vieras como antes, gratis.
No estoy seguro de poder aguantar otra operación.
Y no puedo permitirme el permanecer en ese hotel más tiempo.
Sólo tengo unos cuantos cientos de dólares.
No te preocupes por eso. Toma.
Te lo mereces.
Te dará el tiempo suficiente como para decidir qué hacer
y permanecer tan lejos de tu padre como puedas.
Ya sabes... Ir a la Universidad, conseguir un trabajo.
No espero que lo entienda, pero...
... a pesar de todo...
... aún creo que mi padre me ama.
No, déjame decirte algo, Benny.
Lo que sea que tu padre siente por ti, no tiene nada que ver con el amor.
Y mientras más pronto lo entiendas,
más pronto podrás liberarte y formar tu propia familia
y averiguar lo que es el verdadero amor.
¿Esos son los que empapas en coñac?
¿Qué estás celebrando?
Que Brendan se fue.
En verdad lamento todo esto.
Oye, Sammy, ¿cuánto quieres por este encendedor?
Se vende a US$ 225 en eBay. Puedes quedártelo por US$ 140.
Entonces, ¿cuánto me darías por estos, amigo mío?
Los gemelos son Roberto Coin.
US$ 36.000, por lo menos, en First Dibs.
Se ven bien.
No tienes que disculparte.
No sé lo que me pasa.
Supongo que tan solo necesito que me recuerden, de vez en cuando,
cuál es mi verdadera familia.
Sólo disfruta el atardecer, amigo mío.
Lo pasado, pisado.
Oye, ¿aún necesitas ese préstamo?
Entonces, ¿cuanto tiempo más voy a tener que esperar
hasta que venga su socio?
Él está en medio de una cirugía. Puedo hacer que salga, si quiere.
Pero como puede ver, firmó todos los papeles necesarios.
No será necesario.
Todo parece estar en orden.
Ya no necesito el préstamo, amiguito.
Conseguí una prórroga.
Pero, gracias.
Significa mucho.
Traducido Por: Osiris1964 • George Denbrough • c.oper @TheSubFactory
Corregido Por: Osiris1964@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.